La Loi Immuable du Premier Amour
Kim Jung Hoon en tant que Jong Goo
Song Ji Eun en tant que Yeo Ri
Épisode 6 Premier rendez-vous. Premier baiser. Première confession
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
[Soins de la peau N°1 en Corée]
Tenez, ceci...
Oui.
Mais nous..
Oui?
Où allons-nous?
C'est que...
Nous partons sans savoir où nous partons?
Je n'y 'ai pas pensé...
Alors tu passes me prendre et on monte dans n'importe quel bus?
Oui. [T_T]
Ahi .. C'est quoi ce genre de premier rendez-vous?
Je suis désolée. Ahh..
J'attendais beaucoup de ce premier rdv.
Je n'arrivai pas à trouver un bon endroit...
Devrions-nous rentrer?
Puisqu'on est déjà là, on devrait juste continuer?
Regardons où ce bus va nous emmener?
J'ai un peu faim.
Peut-être..
devrions-nous recommencer demain?
Recommencer quoi?
Notre premier rendez-vous.
Aujourd'hui, c'est arrivé si soudainement...
Donc...la prochaine fois je le préparerais correctement.
Nous irons dans un bel endroit et nous mangerons de la bonne nourriture..
Mais...
Oui?
Qu'est ce que c'est?
Quoi?
Ça ressemble à une boîte à bijoux
Ah non non non.
Non non non.
Ce n'est pas une bague.
L'as-tu acheter pour me l'offrir?
N-n-non ce n'est pas ça...
Alors c'est pour l'offrir à une autre femme?
N-non rien de semblable.
Aaa...
Nous venons tout juste de commencer...Ça aurait été relou pour toi si je te l'avais donné comme ça.
Donc j'avais prévu de te la donner plus tard
Je ne trouve pas cela lourd du tout .. surtout pour ce genre de chose..
Qu'en penses-tu ? C'est joli ?
pas si bien?
non non ceci...
M-marrions-nous!
Ouii?
la vue est si belle n'est ce pas?
oui l'air est si bon et l'eau est claire.
le vent souffle et la lumière du soleil est agréable.oui je pense que c'est magnifique
Rregardes! essaie de respirer
Que ferais-tu si ton coeur éclatais car tu ne cesses de parler sans prendre ton souffle?
c'est une blague..
[Park Jong Goo] ,[Lee Yeo Ri]
Park Jong Goo, Lee Yeo Ri
Regardes!
Oui?
Devrions nous...
nous...
marier?
Comment?
Pas maintenant.. Mais si tu es sûr que tes sentiments pour moi ne changeront pas...
dans trois jours...
et si tu changes d'avis durant ce temps, alors on ne peut rien y faire..
qu'est ce que tu en penses ?
comment tu le sais ?
aah..j'aimerais beaucoup
hey! donc tu sors avec ce mec?
aah tu es folle
tu viens juste de le rencontrer
est-ce si important le temps?
donc tu ne connais pas quel genre de personne il est?
cette personne et moi..
sommes destinés..
destin? comment tu sais ça?
je suis confiante
Entre les gens destinés..
tu peux le voir juste en les regardant ensemble.
Oh mon...
Que fais-tu?
Amène-moi faire un tour.
Va-t-en!
Je suis plus légère que tu ne le penses. Je ne suis pas du tout lourde.
Si c'est trop dur pour toi alors je pédalerai.
Descends !
Je te payerai.
Prends ton argent et prends un taxi.
Je dois être devenue folle.
Mais qu'est-ce que j'aime de lui?
Qu'y a-t-il? As-tu oublié quelque chose?
Es-tu venu pour la bague?
C'est pas un gros problème si tu oublies de la porter un jour...
Y a-t-il autre chose ?
Vérifies si tout est là. Tu oublies toujours quelque chose.
Je vais revenir.
Jong Goo !
Non rien...ne sois pas en retard.
Ne saute pas de repas.
Toi non plus chéri.
Si tu vas quelque part ou que tu veux quelque chose,
peux-tu me le dire?
Pourquoi le ferais-je ?
Laisse-moi monter sur ton vélo avec toi.
- Je t'ai dit de prendre un taxi. - Mais je suis jusqu'ici!
Et rentrer sans rien c'est un grand gâchis.
Allons-y ensemble professeur ! Ne soyez pas comme ça s'il vous plaît.
Mes cours particuliers finissent cette semaine.
Tu as travaillé fort.
C'est tout?
Quoi alors? Qu'y a-t-il de plus?
N'y aura-t-il pas de fête d'adieu?
C'est la décision du vice-directeur.
Je parle pas d'une activité de groupe,
je parle juste de nous deux.
Ca n'a aucun sens.
Je comprends. Je garderai le secret.
Pas tout les apprentis professeurs deviennent des professeurs.
Prépare ton examen de certification...
Examen de certification?
Si je réussi l'examen, vas-tu me considérer comme une femme?
N'as-tu donc aucune fierté ?
Je t'ai déjà dit que je ne t'aime pas.
Adieu.
Tu me dis tout le temps de "partir" ou bien "que tu t'en pars en premier".
C'est tellement mesquin...
je ne te suivrais plus à partir de maintenant.
Tu crois que tu es le seul mec sur terre?
Très bien, j'en ai fini avec toi maintenant.
Mais Professeur!
Pour la dernière fois,
faites moi un cadeau.
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
♫ Ces étoiles scintillantes dans le ciel nocturne. ♫
♫ Elles disparaissent dans la matinée. ♫
♫ Pour une raison inconnue, je semble te ressembler aujourd'hui♫
♫ plus donc si je ferme mes yeux. ♫
♫Wooo... Si seulement... ♫
♫ Je veux devenir une étoile. ♫
♫ Une multitude d'étoile ♫
♫ Scintillant diligemment ♫
♫ C'est si difficile pour moi d'être celle qui brille le plus ♫